Farman
Status:
User
Mitglied seit: 31.10.07
Ort: Köln
Beiträge: 634
|
|
|
>Danke für deine Meinung zum Film! Der interessiert mich auch sehr! Mal schauen, wann ich mal dazu komme, den zu sehen! Aber eine Frage habe ich noch: War der eigentlich synchronisiert oder gibt es den nur im Original mit Untertiteln?
Gern geschehen. Also, ich hab den (wie alle anderen besprochen Filme) glücklicherweise im Original gesehen, aber die bald erscheinende DVD wird, wie ich gerade durch googeln herausgefunden hab, synchronisiert sein (den Originalton gibts natürlich auch). Ich frage mich allerdings ernsthaft, wie einige der (wirklich, wirklich abgedrehten) Dialoge auf Deutsch wirken werden, wenn das amateurhaft synchronisiert ist (im Gegensatz zu Oldboy, der doch immerhin sehr ordentlich synchronisiert wurde), ist eine gewisse Befremdlichkeit vielleicht nicht auszuschließen.
__________________
Ich vermag natürlich besser zu dichten, als wie's hier geschieht. Ich spare mich für später auf. |
|