SAB
Status:
User
Mitglied seit: 03.11.07
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 512
|
|
|
>...aber die bald erscheinende DVD wird, wie ich gerade durch googeln herausgefunden hab, synchronisiert sein (den Originalton gibts natürlich auch).
Zum Glück! Bevorzuge zwar meist den Originalton, doch bei asiatischen Filmen konnte ich mich damit irgendwie noch nicht anfreunden!
>Ich frage mich allerdings ernsthaft, wie einige der (wirklich, wirklich abgedrehten) Dialoge auf Deutsch wirken werden, wenn das amateurhaft synchronisiert ist (im Gegensatz zu Oldboy, der doch immerhin sehr ordentlich synchronisiert wurde), ist eine gewisse Befremdlichkeit vielleicht nicht auszuschließen.
Das stimmt, eine professionelle Synchronisation muss man natürlich voraussetzen! Ich werde hoffen!!! 
__________________
Lache und die ganze Welt lacht mit dir! Weine und du weinst allein! |
|