Farman
Status:
User
Mitglied seit: 31.10.07
Ort: Köln
Beiträge: 634
|
|
|
Geht mir auch aufn Sack. Dein Beispiel ist ja so ziemlich das schlimmste: Die Tom Hanks-Synchronstimme ist so ziemlich die häufigste überhaupt => Bill Murray, James Belushi, Dan Akroys, Jeff Golfblum, Kevin Klein... ich glaube die haben alle dieselbe. Zudem hört sich Tom Hanks in Wirklichkeit so radikal anders an, dass das fast schon irritierend ist.
Die Willis-Synchronstimme ist ebenfalls nicht nur Willis vorbehalten, Kurt Russell wird meistens auch von ihm gesprochen (und ich glaube noch einige andere). De Niro's Synchro, Christian Brückner, ne Synchronstimmenlegende, hat auch sehr viele im Laufe seiner Karriere gesprochen, ich glaube sogar ein paar Mal Harvey Keitel (Zwei solche Legenden mit der selben Stimme zu hören ist nicht schön).
Deswegen sag ichs immer wieder: Original. Fällt man den echten Schauspielern mit ihren echten Stimmern erstmal zum Opfer, will man nie wieder Synchros hören. Beispiel: Al Pacino vor allem in seinen späteren Rollen ist nicht halb so gut ohne seine Stimme, die ist Teil seiner Schauspielkunst. Wer De Niro in einem Scorsesefilm im Original sieht kann ihn nie wieder synchronisiert sehen, so gut seine Synchronstimme auch ist. Beispiel: In Taxi Driver auf Deutsch ist Travis Bickle bemitleidenswert, aber es schwimmt nichts von seiner Gefährlichkeit und seiner Gebrochenheit mit in seiner deutschen Stimme. Taxi Driver ohne De Niro's Stimme ist einfach kein Taxi Driver, es fehlt das lyrische in De Niro's Voiceover ("I hope one day a great flood will come and wash all this scum off the streets" von De Niro gesprochen ist RICHTIG creepy und lässt die gesamte deutsche Version alt aussehen) Jack Nicholson hat so eine markante Redeweise, die jeden banalen Satz einprägsam macht, seine deutsche Synchronstimme ist genial, aber ihn kann man einfach nicht synchronisieren (möglicherweise würden mehr Leute seine Rolle in Departed schätzen, wenn sie ihn selber sprechen hörten). Clint Eastwood, John Wayne ("That'll be the day" in "The Searchers" klingt so banal im Deutschen "Der Tag wird kommen" und unzählige andere kann man dazuzählen.
PS: Wolltest du diesen Thread ursprünglich im Filmbereich oder hier aufmachen?
__________________
Ich vermag natürlich besser zu dichten, als wie's hier geschieht. Ich spare mich für später auf. |
|
