Vince
Status:
User
Mitglied seit: 26.10.07
Ort: Aachen
Beiträge: 413
|
|
|
Stimmt schon alles, allerdings finde ich es immer schade, dass infolge der Pro-Originalton-Argumentation die Kunst der Synchronisation immer ein bisschen unter Wert verkauft wird. Ich genieße eine gut gemachte Synchronisation durchaus, denn auch das ist Schauspielerei, die im günstigsten Fall dem Schauspieler auf der Leinwand sogar noch Facetten hinzufügt - ist zum Beispiel beim von dir genannten Manfred Lehmann als Bruce Willis der Fall (Willis' Originalstimme gibt mir nichts) und meines Erachtens auch bei Christian Brückners Robert de Niro. Brückners Stimme und de Niros Mimik in einer Kombination, das ist göttlich.
Sowas wird leider immer allzu schnell unter den Teppich gekehrt.
(Diese Nachricht wurde von Vince am 25.01.2008 17:07 editiert.)
|
|
