hb
Status:
User
Mitglied seit: 20.10.07
Ort: Keller
Beiträge: 3042
Netzwerke:
|
|
|
>Ich will jetzt nicht erbsenzählen, aber ich glaube nicht, daß der Imperativ von 'treten' im Sinne von 'zutreten' oder 'stauchen' 'tritt' ist. Ich glaube, 'trete' bzw. 'tretet' im plural war schon richtig...
Sehe ich anders 
Der Imperativ für "treten" ist im Singular "tritt" und im Plural "tretet": [http://conjd.cactus2000.de/showverb.php?verb=treten&var=1]
"Zutreten" ist in dem Sinne kein eigenständiges Verb, zumindest ist es nicht im Duden vermerkt (oder ich hab's nicht gefunden). Ich denke, es ist eine reine ergänzende Form für "treten". Im Falle des Spruches geht's aber nicht ums Zutreten, sondern um das zu Boden Treten - Präposition, also nicht "zu Boden zutreten".
"Trete" könnte durchaus früher mal offiziell gewesen sein - klingt als Befehlsform etwas altertümlicher.
Jedenfalls sehe ich da Spielraum genug für das Sprichwort, wenn es denn nicht stets in nur in einer Form angewandt wird. "Tretet" deckt sich noch mit dem Konjunktiv, würde ich von daher bevorzugen. Würde die Aussage etwas abschwächen und nicht jedem Erspäher des Tattoos nahelegen, den Träger zu Boden zu treten. In dem Sinne von: "Falls ihr mich zu Boden tretet, stehe ich wieder auf."
__________________
Schnupper Chauvinimus, Bösewicht! |
|
